VSNF 12.16 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

VSNF 12.16

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. r. Kol.

Vs. r. Kol. 1′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP⸣‑NIHand:{(UNM)} ⸢ŠÀ⸣.[BA]darin:ADV;
Inneres:{(UNM)} ⸢1‑ENein:QUANcar BA⸣.[BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} še‑ep‑pí‑it](Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. r. Kol. 2′ NINDA.Ì.E.⸢DÉ⸣.ARührkuchen:{(UNM)} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS ⸢2⸣zwei:QUANcar [DU]GDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} ⸢AN⸣ [

Vs. r. Kol. 3′ ⸢1ein:QUANcar DUG⸣NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢DUGNAM⸣‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} ⸢LÀL⸣Honig:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 4′ [1ein:QUANcar D]UGNAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} A‑NA˽P[A]‑NI GIŠABFenster:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ši‑it‑tarSonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. r. Kol. 5′ [ti]‑⸢i‑ia⸣‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 6′ [ta‑a]t‑⸢kán⸣:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑i[š‑ša‑an]in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 7′ [D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR]Uzi‑⸢ip⸣‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} E[N‑I]AHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. r. Kol. 8′ [Š]A DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} TI‑a[n‑z]alebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Leben:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ZI‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} n[u!‑za]CONNn=REFL

Vs. r. Kol. 9′ [e‑e]z‑zaessen:2SG.IMP;
Stroh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Stroh:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢nu⸣‑[za]CONNn=REFL i[š‑pa]‑⸢a⸣‑isich satt essen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} e‑ku‑matrinken:2SG.IMP=CNJctr [nu‑zaCONNn=REFL ni‑ik]seinen Durst stillen:2SG.IMP

Vs. r. Kol. 10′ [la]‑ba‑ar‑na‑a[n‑ma‑ká]n(Königstitel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Labarna:PNm.ACC.SG.C LUGAL‑⸢un⸣König:ACC.SG.C [

Vs. r. Kol. 11′ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑aš‑šu‑[l]i?Güte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: ⸢uš?⸣‑[ki]sehen:2SG.IMP.IMPF

Vs. r. Kol. 12′ [B]E‑⸢LU⸣Herr:{(UNM)} iš‑ta‑[na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. r. Kol. 13′ [ta‑at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} I‑NA] ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a[r‑za‑na‑ašGasthaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ A‑N]A EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[u?]‑u?‑[da‑ḫa‑aš?(zählbarer Gegenstand):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 3′ ]x‑aš ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑[

Rs. 4′ ‑š]a‑an ši‑ip‑pa‑⸢an⸣‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. 5′ DUT]USonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URU⸣a‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ⸢DINGIR⸣M[EŠ?Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 6′ Dme‑e]z‑[z]u‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} Dzi‑in‑t[u‑ḫiZintuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zintuḫi:DN.D/L.SG

Rs. 7′ na‑a]n?‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ši‑ip‑pa‑a[n‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 8′ ] ⸢i⸣‑wa‑arwie: š[i‑

Rs. 9′ ]x ḫa‑aš‑š[i‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. bricht ab